معنی سرپیچى
حل جدول
تخلف، تمرد
فارسی به عربی
عربی به فارسی
از فرمان سرپیچى کرد , سرپیچى کرد , نافرمانى کرد , تمرّد کرد , فرمان نبرد , از دستور اطاعت نکرد
استعصى
سرکشى کرد , نافرمانى کرد , شورش کرد , تمرّد کرد , فرمان نبرد , سرپیچى کرد , اطاعت نکرد
آیه های قرآن
بگو: «از خدا و فرستاده (او)، اطاعت کنید! و اگر سرپیچى کنید، خداوند کافران را دوست نمىدارد.»
قل اطیعوا الله و الرسول فان تولوا فان الله لا یحب الکافرین
بگو: «از خدا و فرستاده (او)، اطاعت کنید! و اگر سرپیچى کنید، خداوند کافران را دوست نمىدارد.»
فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُواْ بِهِ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
امّا هنگامى که خدا از فضل خود به آنها بخشید، بخل ورزیدند و سرپیچى کردند و روى برتافتند!
فلما اتاهم من فضله بخلوا به و تولوا و هم معرضون
امّا هنگامى که خدا از فضل خود به آنها بخشید، بخل ورزیدند و سرپیچى کردند و روى برتافتند!
إِنَّا قَدْ أُوحِیَ إِلَیْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَى مَن کَذَّبَ وَتَوَلَّى
به ما وحى شده که عذاب بر کسى است که (آیات الهى را) تکذیب کند و سرپیچى نماید!»
انا قد اوحی الینا ان العذاب على من کذب و تولى
به ما وحى شده که عذاب بر کسى است که (آیات الهى را) تکذیب کند و سرپیچى نماید!»
وَإِن تَوَلَّوْاْ فَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ مَوْلاَکُمْ نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِیرُ
و اگر سرپیچى کنند، بدانید (ضررى به شما نمىرسانند؛) خداوند سرپرست شماست! چه سرپرست خوبى! و چه یاور خوبى!
و ان تولوا فاعلموا ان الله مولاکم نعم المولى و نعم النصیر
و اگر سرپیچى کنند، بدانید (ضررى به شما نمىرسانند؛) خداوند سرپرست شماست! چه سرپرست خوبى! و چه یاور خوبى!
یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُواْ أَطِیعُواْ اللّهَ وَرَسُولَهُ وَلاَ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
اى کسانى که ایمان آوردهاید! خدا و پیامبرش را اطاعت کنید؛ و سرپیچى ننمایید در حالى که (سخنان او را) مىشنوید!
یا ایها الذین امنوا اطیعوا الله و رسوله و لا تولوا عنه و انتم تسمعون
اى کسانى که ایمان آوردهاید! خدا و پیامبرش را اطاعت کنید؛ و سرپیچى ننمایید در حالى که (سخنان او را) مىشنوید!
معادل ابجد
275