معنی سراچه

سراچه. [س َ چ َ / چ ِ] (اِ مصغر) از: سرا (سرای) + چه، پسوند تصغیر. (حاشیه ٔ برهان قاطع چ معین). سرای کوچک. (آنندراج) (برهان). سرای خرد. (شرفنامه ٔ منیری). خانه ٔ کوچک. (صحاح الفرس):
در جامه ٔ کبود فلک بین و پس بدان
کاین چرخ جز سراچه ٔ ماتم نیامده ست.
خاقانی.
آن سراچه که هفت پیکر بود
بلکه ارتنگ هفت کشور بود.
نظامی.
رضوان مگر سراچه ٔ فردوس برگشاد
کین حوریان به ساحت دنیی خزیده اند.
سعدی.
ز خون که رفت شب دوش در سراچه ٔ چشم
شدیم در نظر رهروان خواب خجل.
حافظ.
|| چیزی بود مانند قفس که ته نداشته باشد و مرغهای خانگی را در زیرآن نگاه دارند. (آنندراج) (برهان). || کنایه از دنیا. (آنندراج):
آنجا روم که داشتم از ابتدا مقام
بگذارم این سراچه ٔ فانی و بگذرم.
خاقانی.
غفلت حافظ در این سراچه عجب نیست
هرکه به میخانه رفت بی خبر آید.
حافظ.
در این مقام مجازی بجز پیاله مگیر
در این سراچه ٔ بازیچه غیر عشق مباز.
حافظ.
|| خیمه ٔ کلان. || نام ساز. (آنندراج).

سنگ سراچه. [س َ گ ِس َ چ َ / چ ِ] (ترکیب اضافی، اِ مرکب) سنگ خانه چرا که سراچه تصغیر سرا باشد. (آنندراج) (غیاث): سنگ سراچه ٔ دل را به آب دیده می سفتم. (گلستان).

سراچه ٔ ضرب. [س َ چ َ / چ ِ ی ِ ض َ] (ترکیب اضافی، اِمرکب) دارالضرب را گویند که ضرابخانه باشد. (برهان). جایی که طلا و نقره را مسکوک گردانند. (آنندراج).

سراچه ٔ گل. [س َ چ َ / چ ِ ی ِ گ ُ] (ترکیب اضافی، اِ مرکب) کنایه از عرش باشد که فلک اعظم است. (آنندراج) (برهان). عرش. (رشیدی). || کنایه از دنیا. (برهان) (آنندراج).

سراچه ٔ آدرنگ. [س َ چ َ / چ ِ ی ِ دَ رَ] (ترکیب اضافی، اِ مرکب) به معنی سرای سپنج که کنایه از دنیا باشد. (برهان) (آنندراج). سرای خاک و سرای ششدر از مترادفات آن است. (آنندراج).

سرای کوچک، خلوت خانه، صندوقچه ای که درون صندوق بزرگی قرار گیرد. [خوانش: (سَ چَ یا چِ) (اِمصغ.)]

سرای کوچک، خانۀ کوچک،
خانۀ اندرونی،

معادل فارسی سوییت

سوئیت

سراچه

سراچه

اندرون، درون، خلوتخانه، سرا، سوئیت، دنیا، جهان

سرای کوچک، خانه کوچک

سراچه

سراچه

269