معنی رستگارى
حل جدول
آزادی، رهایی، خلاصی
آیه های قرآن
این فضل و بخششى است از سوى پروردگارت، این همان رستگارى بزرگ است!
فَضْلًا مِّن رَّبِّکَ ذَلِکَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِیمُ
این فضل و بخششى است از سوى پروردگارت، این همان رستگارى بزرگ است!
لَهُمُ الْبُشْرَى فِی الْحَیاةِ الدُّنْیَا وَفِی الآخِرَةِ لاَ تَبْدِیلَ لِکَلِمَاتِ اللّهِ ذَلِکَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِیمُ
در زندگى دنیا و در آخرت، شاد (و مسرور) ند؛ وعدههاى الهى تخلّف ناپذیر است! این است آن رستگارى بزرگ!
لهم البشرى فی الحیاة الدنیا و فی الاخرة لا تبدیل لکلمات الله ذلک هو الفوز العظیم
در زندگى دنیا و در آخرت، شاد (و مسرور) ند؛ وعدههاى الهى تخلّف ناپذیر است! این است آن رستگارى بزرگ!
وَیُنَجِّی اللَّهُ الَّذِینَ اتَّقَوا بِمَفَازَتِهِمْ لَا یَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ یَحْزَنُونَ
و خداوند کسانى را که تقوا پیشه کردند با رستگارى رهایى مىبخشد؛ هیچ بدى به آنان نمىرسد و هرگز غمگین نخواهند شد.
و ینجی الله الذین اتقوا بمفازتهم لا یمسهم السوء و لا هم یحزنون
و خداوند کسانى را که تقوا پیشه کردند با رستگارى رهایى مىبخشد؛ هیچ بدى به آنان نمىرسد و هرگز غمگین نخواهند شد.
یُصْلِحْ لَکُمْ أَعْمَالَکُمْ وَیَغْفِرْ لَکُمْ ذُنُوبَکُمْ وَمَن یُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِیمًا
تا خدا کارهاى شما را اصلاح کند و گناهانتان را بیامرزد؛ و هر کس اطاعت خدا و رسولش کند، به رستگارى (و پیروزى) عظیمى دست یافته است!
یصلح لکم اعمالکم و یغفر لکم ذنوبکم و من یطع الله و رسوله فقد فاز فوزا عظیما
تا خدا کارهاى شما را اصلاح کند و گناهانتان را بیامرزد؛ و هر کس اطاعت خدا و رسولش کند، به رستگارى (و پیروزى) عظیمى دست یافته است!
أَعَدَّ اللّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِی مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِینَ فِیهَا ذَلِکَ الْفَوْزُ الْعَظِیمُ
خداوند براى آنها باغهایى از بهشت فراهم ساخته که نهرها از زیر درختانش جارى است؛ جاودانه در آن خواهند بود؛ و این است رستگارى (و پیروزى) بزرگ!
اعد الله لهم جنات تجری من تحتها الانهار خالدین فیها ذلک الفوز العظیم
خداوند براى آنها باغهایى از بهشت فراهم ساخته که نهرها از زیر درختانش جارى است؛ جاودانه در آن خواهند بود؛ و این است رستگارى (و پیروزى) بزرگ!
إِنَّهُمْ إِن یَظْهَرُوا عَلَیْکُمْ یَرْجُمُوکُمْ أَوْ یُعِیدُوکُمْ فِی مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
چرا که اگر آنان از وضع شما آگاه شوند، سنگسارتان مىکنند؛ یا شما را به آیین خویش بازمىگردانند؛ و در آن صورت، هرگز روى رستگارى را نخواهید دید!»
انهم ان یظهروا علیکم یرجموکم او یعیدوکم فی ملتهم و لن تفلحوا اذا ابدا
چرا که اگر آنان از وضع شما آگاه شوند، سنگسارتان مىکنند؛ یا شما را به آیین خویش بازمىگردانند؛ و در آن صورت، هرگز روى رستگارى را نخواهید دید!»
وَقِهِمُ السَّیِّئَاتِ وَمَن تَقِ السَّیِّئَاتِ یَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ وَذَلِکَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِیمُ
و آنان را از بدیها نگاه دار، و هر کس را که در آن روز از بدیها نگاه دارى، مشمول رحمتت ساختهاى؛ و این است همان رستگارى عظیم!
و قهم السیئات و من تق السیئات یومئذ فقد رحمته و ذلک هو الفوز العظیم
و آنان را از بدیها نگاه دار، و هر کس را که در آن روز از بدیها نگاه دارى، مشمول رحمتت ساختهاى؛ و این است همان رستگارى عظیم!
معادل ابجد
881