معنی فانى
حل جدول
نیستی، هدم، ناپایدار، میرا، زودگذر، نیست شونده
آیه های قرآن
خواهند گفت: « (همه اینها) از آن خداست» بگو: «با این حال چگونه مىگویید سحر شدهاید (و این سخنان سحر و افسون است) ؟!»
و لئن سالتهم من خلقهم لیقولن الله فانى یؤفکون
و اگر از آنها بپرسى چه کسى آنان را آفریده، قطعاً مىگویند: خدا؛ پس چگونه از عبادت او منحرف مىشوند؟!
و لو نشاء لطمسنا على اعینهم فاستبقوا الصراط فانى یبصرون
و اگر بخواهیم چشمانشان را محو کنیم؛ سپس براى عبور از راه، مىخواهند بر یکدیگر پیشى بگیرند، امّا چگونه مىتوانند ببینند؟!
ذلکم الله ربکم خالق کل شیء لا اله الا هو فانى تؤفکون
این است خداوند، پروردگار شما که آفریننده همه چیز است؛ هیچ معبودى جز او نیست؛ با این حال چگونه از راه حق منحرف مىشوید؟!
فذلکم الله ربکم الحق فما ذا بعد الحق الا الضلال فانى تصرفون
آن است خداوند، پروردگار حقّ شما (داراى همه این صفات) ! با این حال، بعد از حق، چه چیزى جز گمراهى وجود دارد؟! پس چرا (از پرستش او) روى گردان مىشوید؟!
فهل ینظرون الا الساعة ان تاتیهم بغتة فقد جاء اشراطها فانى لهم اذا جاءتهم ذکراهم
آیا آنها [= کافران] جز این انتظارى دارند که قیامت ناگهان فرا رسد (آنگاه ایمان آورند)، در حالى که هماکنون نشانههاى آن آمده است؛ اما هنگامى که بیاید، تذکّر (و ایمان) آنها سودى نخواهد داشت!
و لئن سالتهم من خلق السماوات و الارض و سخر الشمس و القمر لیقولن الله فانى یؤفکون
و هر گاه از آنان بپرسى: «چه کسى آسمانها و زمین را آفریده، و خورشید و ماه را مسخّر کرده است؟» مىگویند: «اللّه»! پس با این حال چگونه آنان را (از عبادت خدا) منحرف مىسازند؟!
کُلُّ مَنْ عَلَیْهَا فَانٍ
همه کسانى که روى آن [= زمین] هستند فانى مىشوند،
کل من علیها فان
همه کسانى که روى آن [= زمین] هستند فانى مىشوند،
قل هل من شرکائکم من یبدؤا الخلق ثم یعیده قل الله یبدؤا الخلق ثم یعیده فانى تؤفکون
بگو: «آیا هیچ یک از معبودهاى شما، آفرینش را ایجاد مىکند و سپس بازمىگرداند؟!» بگو: «تنها خدا آفرینش را ایجاد کرده، سپس بازمىگرداند؛ با این حال، چرا از حق روىگردان مىشوید؟!»
ان الله فالق الحب و النوى یخرج الحی من المیت و مخرج المیت من الحی ذلکم الله فانى تؤفکون
خداوند، شکافنده دانه و هسته است؛ زنده را از مرده خارج مىسازد، و مرده را از زنده بیرون مىآورد؛ این است خداى شما! پس چگونه از حقّ منحرف مىشوید؟!
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لإِلَى الله تُحْشَرُونَ
و اگر بمیرید یا کشته شوید، به سوى خدا محشور مىشوید. (بنابراین، فانى نمىشوید که از فنا، وحشت داشته باشید.)
و لئن متم او قتلتم لالى الله تحشرون
و اگر بمیرید یا کشته شوید، به سوى خدا محشور مىشوید. (بنابراین، فانى نمىشوید که از فنا، وحشت داشته باشید.)
یا ایها الناس اذکروا نعمت الله علیکم هل من خالق غیر الله یرزقکم من السماء و الارض لا اله الا هو فانى تؤفکون
اى مردم! به یاد آورید نعمت خدا را بر شما؛ آیا آفرینندهاى جز خدا هست که شما را از آسمان و زمین روزى دهد؟! هیچ معبودى جز او نیست؛ با این حال چگونه به سوى باطل منحرف مىشوید؟!
معادل ابجد
131