معنی شاید

شاید. [ی َ] (ق) گویا. ممکن است. محتملاً. احتمالا. تواند بودن. ظاهراً. لعل. (از یادداشت مؤلف). || سوم شخص مفرد مضارع از شایستن یا شاییدن. و شاید در اصل شاید بودن و شاید بُدَن و شاید بود، بوده است و بعدها جزء دوم را حذف کرده اند. (از فرهنگ فارسی معین): یکروز بر آن حصار بلندتر شراب میخوردیم و ما در پیش وی نشسته بودیم و مطربان میزدند از دور گردی پیدا آمد امیر گفت... آن چه شاید بود. همه گفتند نتوانیم دانست. (تاریخ بیهقی). او را گفتند... چنین حالی ظاهر شده است. هیچ دانی که این چه شاید بود. (راحه الصدور).
- شایَد بود، عسی. (ترجمان القرآن).
- || امکان: پس شاید بود اقسام هستی جوهرها سه است، عقل و نفس و جسم. (دانشنامه ٔ علایی الهیات ص 116). و رجوع به شایستن شود.
- || ممکن الوجود. مقابل واجب الوجود: اما کلی و جزئی بودن. بقوت بودن و بفعل بودن. و شاید بود بودن. (دانشنامه ٔ علایی ص 7 چ معین). و رجوع به شایستن شود.
- شاید و نشاید؛ شایسته است و شایسته نیست. در تقویم ها که در بعض ایام یا ساعات انجام دادن بعض امور را روا می دانند وبعض امور را نمی دانند با لفظ شاید و نشاید از این دو تعبیر میکنند. رجوع به شایستن شود.

belki

ممکن است، احتمال دارد، باشد که: غمناک نباید بود از طعن حسود ای دل / شاید که چو وابینی خیر تو در این باشد (حافظ: ۳۳۰). δ در اصل فعل سوم شخص مفرد مضارع از مصدر شایستن است،

(یَ) (ادات احتمال، ق. شک و ظن) محتمل است، ممکن است، احتمالاً، محتملاً.

گویی،ممکن،احتمالا

یحتمل

خشیت ان، ربما، قد، لربما، مثل، من المحتمل

صحیح

ممکن، محتملاً، احتمالاً، گویا، ظاهراً

‎ امکان: پس شاید بود اقسام هستی جوهرها سه است: عقل و نفس و جسم. یا شاید بودن. ممکن بودن: و اما کلی بودن و جزئی بودن و به قوت بودن و به فعل بودن و شاید بودن و هر آینگی بودن. . . از قبیل آن است که وی هستی است. . . (دانشنامه الهی 7) .

Darf, Dürfen, Gefällt, Gleich, Kann, Mag, Mai, Mögen, Mögen, Vielleicht

باشد که

احتمالا، بلکه، گویی، محتملاً،
(متضاد) حتماً

Arguably, Doubtless, Likely, Must, Peradventure, Perchance, Perhaps, Possibly, Probably, Seem

Hardly, Scarcely

forse

315