معنی نلبکی در فرهنگ لغات ها (دهخدا،معین و ... ) + سایر منابع اطلاعاتی

نعلبکی

(اسم) ظرف کم عمق و مدور که استکان چای را در آن گذارند، پیاله رکابی: رکابی بر وزن حسابی پیاله و نعلبکی و طبقچه باشد. توضیح بعضی این کلمه را ماخوذ از روسی دانسته اند و بعید مینماید چه } این لفظ در کتاب جواهر نامه محمد بن منصور تالیف قرن نهم هجری آمده پس با تلفظ نلبکی و از زبان روسی نیست. تصور میرود اصل کلمه نعلکی مرکب از: نعلک ی (نسبت) بوده چنانکه در متن برهان قاطع ذیل نعلک آمده. علامه مرحوم قزوینی نیز در یادداشتهای خود نعلبکی را از همین ماده گرفته اند. اما علت افزودن } با ء { معلوم نشد. معرب این کلمه هم در تلفظ عربی معاصر } نعلبکی { است.