معنی حورالعین در فرهنگ لغات ها (دهخدا،معین و ... ) + سایر منابع اطلاعاتی

حورالعین. [رُل ْ] (ع اِ مرکب) به معنی زنان سپیدپوست فراخ چشم، چه حورجمع حوراء است و حوراء به معنی زن سپیدپوست که موی سر و سیاهی چشمش بغایت سیاه و پوست بدنش بغایت سپید باشد و عین جمع عیناء است و لفظ عیناء به معنی زن فراخ چشم. (غیاث) (آنندراج). حور به تنهایی یا بصورت مرکب در فارسی بصیغه ٔ مفرد استعمال میشود:
کوهسار خشینه را به بهار
که فرستد لباس حورالعین.
کسایی.
نه در قبیله ٔ آدم که در بهشت خدای
بدین کمال نباشد جمال حورالعین.
سعدی.
شب رحلت هم از بستر روم در قصر حورالعین
اگروقت جان دادن تو باشی شمع بالینم.
حافظ.
از پی آنکه بدین خدمت نزدیکترند
بر غلامانش همی رشک برد حورالعین.
؟
رجوع به حور شود.

زنان زیبا و سیاه‌چشم،

زنان سپید پوست فراخ چشم، چه حور جمع حورا است

حُوْرُالْعِیْن، زنانی که دارای چشمهای درشت و سیاه باشند. زنان بهشتی (عِیْن جمعِ اَعْیَن است و اَعْیَن و مُؤّ نَّثَش عَیْناء بمعنای کسی است که چشمان زیبا و باز با سیاهی و سفیدی کامل و واضح باشد در فارسی چه بسا حُوْرُالْعِین را مفرد گرفته و یا حُوْرُالْعَین تلفظ می کنند، اصطلاح حُور عِیْن در سوره های دخان و واقعه نیز آمده است.)