معنی جات در فرهنگ لغات ها (دهخدا،معین و ... ) + سایر منابع اطلاعاتی

(پس جمع.) تازیان بعض کلمات فارسی مختوم به « ه » غیرملفوظ را تعریب کرده به «ات » جمع بسته اند و ایرانیان این گونه جمع معرب را از آنان اقتباس کرده و کلمات دیگر (اعم از فارسی و عربی و غیره) را نیز به همان سیاق استعمال کرده اند. عوام به سیاق کلمات فوق، کل

تازیان بعضی کلمات فارسی مختوم به ((‎ - ه)) غیر ملفوظ را تعریب کرده به ((‎ - ات)) جمع بسته اند و ایرانیان اینگونه جمع معرب را از آنان اقتباس کرده وکلمات دیگر (اعم ازفارسی وعربی وغیره) را نیز بهمان سیاق استعمال کرده اند: ((تو زیر پای خوری از کامه و انبجات پرهیزنکنی معالجت موافق نیفتد. )) ((چهارمقاله نظامی) . عوام بسیاق کلمات فوق کلماتی را هم که مختوم به ((‎ - ه)) غیر ملفوظ نیستند ولی بحروف مصوت ((‎ - ا)) یا ((‎ - ی)) ختم شوند به ((‎ - جات)) جمع بسته اند (برای احتراز ازالتقای دو حرف مصوت) : مرباجات دواجات طلاجات. توضیح کلمات عربی مختوم به ه و کلمات فارسی مختوم به - ه غیر ملفوظ که به جات جمع بسته شوند در تحریر باید ه یا ه راحذف کرد وبنابراین روزنامه جات میوه جات تعلیقه جات رقیمه جات وامثال آن غلط است.