معنی آب در هاون کوبیدن در فرهنگ لغات ها (دهخدا،معین و ... ) + سایر منابع اطلاعاتی

کاربیهوده انجام دادن

ضرب المثل آب در هاون کوبیدن به معنی کاربیهوده و بی نتیجه انجام دادن است
در توضیح این مصل آمده است: هاون یا هونگ همان وسیله ای است برای کوبیدن و خورد کردن ادویه و تخم‌های گیاهان و غیره استفاده می شود.
در این ضرب المثل آمده که کوبیدن آب در هاون؛ یعنی هر چه آب را در هاون بکوبند همان آب است و هیچ تغییری نمی کند، یعنی کار بیهوده و بی ثمر انجام داده اند.